1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:31,721 --> 00:00:33,171
Kje je truplo?

4
00:00:56,918 --> 00:00:58,437
Kaj za vraga?

5
00:01:36,130 --> 00:01:37,511
Kaj je narobe, očka?

6
00:01:40,893 --> 00:01:42,067
Ne dotikaj se tega.

7
00:01:59,498 --> 00:02:02,191
Organi pregona in mediji
prodajna mesta enaka

8
00:02:02,329 --> 00:02:03,571
so začeli klicati morilca--

9
00:02:03,709 --> 00:02:04,710
Lovec.

10
00:02:04,848 --> 00:02:06,540
lovec.

11
00:02:06,678 --> 00:02:08,783
lovec,
kot kraljičin najeti morilec

12
00:02:08,921 --> 00:02:09,922
v Sneguljčici.

13
00:02:35,845 --> 00:02:37,778
Domnevni morilec,

14
00:02:37,916 --> 00:02:39,952
identificiran kot 54-letnik
Lincoln Raider,

15
00:02:40,090 --> 00:02:42,162
je obtožen ...

16
00:02:47,270 --> 00:02:48,168
Raider.

17
00:02:49,548 --> 00:02:50,515
Kako si ubil tista dekleta?

18
00:02:53,587 --> 00:02:55,175
kako si
ubiti ta dekleta?
- Lincoln!

19
00:02:55,313 --> 00:02:56,383
To je za mojo ženo!

20
00:02:57,901 --> 00:02:59,179
Ti si mrtev človek.

21
00:02:59,903 --> 00:03:00,801
Vzel si mi jo.

22
00:03:00,939 --> 00:03:02,043
pomoč!

23
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Ljubil sem jo!

24
00:03:06,186 --> 00:03:07,290
Ljubil sem jo!

25
00:04:24,402 --> 00:04:25,886
Na noč čarovnic,
takoj po temi,

26
00:04:26,024 --> 00:04:27,922
Ping Ping in Tao Tao
vrnil domov,

27
00:04:28,060 --> 00:04:29,821
izpeljal zložljivo mizo,
nastavite v pogon--

28
00:04:31,132 --> 00:04:33,307
Prekleto! Presenetil si me.

29
00:04:34,412 --> 00:04:35,758
oprosti.

30
00:04:36,448 --> 00:04:39,106
Ti moraš biti Max.

31
00:04:40,210 --> 00:04:41,626
Jaz sem Corina.

32
00:04:43,938 --> 00:04:45,043
zdravo

33
00:04:46,803 --> 00:04:48,495
Torej, zakaj ste zahtevali
rehabilitacijski center?

34
00:04:49,634 --> 00:04:51,118
Uh, brez razloga, res.

35
00:04:52,602 --> 00:04:54,639
No, izbral sem ga, srček.

36
00:04:54,777 --> 00:04:57,193
Obožujem to mesto.

37
00:04:57,331 --> 00:05:00,817
Manj stresa, delo z bolniki
ki se ne borijo nazaj.

38
00:05:00,955 --> 00:05:04,407
Poleg tega mi ne gre preveč dobro
s konfrontacijami vseeno.

39
00:05:04,545 --> 00:05:05,650
ti?

40
00:05:06,754 --> 00:05:07,721
Imam te.

41
00:05:07,859 --> 00:05:08,825
Bodi pri miru! Bodi pri miru!

42
00:05:12,622 --> 00:05:13,761
To me res ne moti.

43
00:05:14,417 --> 00:05:16,937
Lepo je, da jim bereš.

44
00:05:17,075 --> 00:05:19,146
Oh, ja, sem prebral
vsem bolnikom.

45
00:05:19,284 --> 00:05:21,631
Slišal sem, da nekateri reagirajo
na zunanje dražljaje.

46
00:05:23,909 --> 00:05:25,877
Veste, kdo je, kajne?

47
00:05:26,878 --> 00:05:29,570
Pravijo, da je on tisti, ki
ubil tista dekleta v Antrimu.

48
00:05:30,744 --> 00:05:33,988
Daje mi heebie-jeebies
zdaj sem tukaj z njim.

49
00:05:36,784 --> 00:05:38,234
Ali potrebujete še kaj
preden moram--

50
00:05:39,511 --> 00:05:41,133
- Max?
- Ne.

51
00:05:42,134 --> 00:05:43,481
Hvala.

52
00:05:43,619 --> 00:05:46,311
V redu torej.
Lahko noč.

53
00:06:10,231 --> 00:06:12,095
Samo dajmo
literatura odmor.

54
00:06:33,013 --> 00:06:34,635
Želimo odgovore!

55
00:06:34,773 --> 00:06:36,430
Želimo odgovore!

56
00:06:36,568 --> 00:06:38,259
Želimo odgovore!

57
00:06:38,398 --> 00:06:40,089
Želimo odgovore!

58
00:06:40,227 --> 00:06:41,953
Želimo odgovore!

59
00:06:42,091 --> 00:06:43,748
Želimo odgovore!

60
00:06:43,886 --> 00:06:45,612
Želimo odgovore!

61
00:06:45,750 --> 00:06:47,407
Želimo odgovore!

62
00:06:47,545 --> 00:06:48,960
Želimo odgovore!

63
00:06:56,588 --> 00:06:57,831
Hej, partner.

64
00:06:58,970 --> 00:07:00,385
Videti je, da imamo še enega.

65
00:07:02,249 --> 00:07:03,940
kaj misliš Si prepričan?

66
00:07:04,078 --> 00:07:05,425
Ja, poglej.

67
00:07:13,674 --> 00:07:15,158
Ne ujema se.

68
00:07:15,296 --> 00:07:16,988
kaj misliš
se ne ujema?

69
00:07:17,126 --> 00:07:20,267
To so obrambne rane,
in stavil bi, da še vedno

70
00:07:20,405 --> 00:07:21,682
ima njeno srce.

71
00:07:23,650 --> 00:07:25,134
Kaj si zdaj ti, JAZ?

72
00:07:27,067 --> 00:07:28,655
Glej, to ne more biti
naključje.

73
00:07:30,139 --> 00:07:31,278
Uganete, kdo je v najemu?

74
00:07:33,936 --> 00:07:35,524
- Samuel Miller.
- Samuel Miller,

75
00:07:35,662 --> 00:07:38,354
fant, s katerim smo intervjuvali
ko je bila najdena prva žrtev.

76
00:07:39,942 --> 00:07:42,358
In zadnji, ki je videl
Tina Benning in Lincoln Raider

77
00:07:42,496 --> 00:07:44,015
tisto noč, ko je bila umorjena.

78
00:07:46,258 --> 00:07:47,294
Vsi so delali skupaj.

79
00:07:47,432 --> 00:07:49,572
Njegovo ime je na pogodbi o najemu.
On je naš tip.

80
00:07:50,815 --> 00:07:51,816
Še vedno ni prav.

81
00:07:52,506 --> 00:07:54,335
Smo približno 10 minut stran
od

82
00:07:54,474 --> 00:07:55,923
mediji odpirajo nekatere stare rane.

83
00:07:56,165 --> 00:07:57,338
Se spomniš, kaj se je zgodilo
zadnjič?

84
00:07:57,477 --> 00:07:59,168
Žalujoči očetje niso linči
mafije, Reynolds.

85
00:07:59,306 --> 00:08:00,480
V redu, torej stražarji.

86
00:08:04,587 --> 00:08:06,762
Ja, žal mi je
se ne ujema z vašim.

87
00:08:08,418 --> 00:08:11,732
Veš, vedno mi je bil všeč način
lahko bi oblikovali pripoved.

88
00:08:13,285 --> 00:08:14,701
Pravzaprav, morda je
samo tvoja oblika.

89
00:08:16,530 --> 00:08:17,738
Ni važno.

90
00:08:17,876 --> 00:08:19,602
Kapitan ima vsako enoto K9
in častnik z značko

91
00:08:19,740 --> 00:08:23,364
vsi iščejo Sama Millerja,
tako da bomo kmalu dobili odgovore.

92
00:08:23,503 --> 00:08:24,676
Mislim, da bomo. Dobro.

93
00:08:24,814 --> 00:08:26,057
super

94
00:08:33,409 --> 00:08:34,755
Reynolds pravi ti

95
00:08:34,893 --> 00:08:36,446
ne misli na Lincolna
Raider je naš tip.

96
00:08:36,585 --> 00:08:37,965
Ja, gospod.

97
00:08:38,103 --> 00:08:39,553
Težava ni

98
00:08:39,691 --> 00:08:41,659
s svojo logiko,
to je s tvojim časom.

99
00:08:41,866 --> 00:08:43,384
Sestavljam
tiskovna konferenca

100
00:08:43,523 --> 00:08:45,283
da bi pred vsem tem prehitel
eksplodira

101
00:08:45,421 --> 00:08:47,078
v drugo negativno smer.

102
00:08:47,216 --> 00:08:49,252
Pri tem potrebujem vašo podporo.

103
00:08:49,390 --> 00:08:50,806
kaj praviš

104
00:08:50,944 --> 00:08:53,394
Pravim, da damo vse
osredotočiti na našega ključnega osumljenca

105
00:08:53,533 --> 00:08:55,396
v primeru Huntsman,
Sam Miller.

106
00:08:57,398 --> 00:08:58,779
- Kaj?
- J--

107
00:08:58,917 --> 00:09:01,886
Našli so truplo Jenn Littles
pred manj kot 24 urami.

108
00:09:02,024 --> 00:09:03,750
Nimamo dovolj
odgovori še za to.

109
00:09:03,888 --> 00:09:05,130
Sploh ne
imeti toksikološko poročilo.

110
00:09:05,268 --> 00:09:06,649
Ali se ne bi morali osredotočiti na dejstva?

111
00:09:06,787 --> 00:09:07,823
Dejstva?

112
00:09:07,961 --> 00:09:09,169
Od Lincolna Raiderja
bil v komi,

113
00:09:09,307 --> 00:09:11,274
nobeno telo se ni pojavilo
z Huntsman's MO.

114
00:09:11,412 --> 00:09:12,586
Do včeraj.

115
00:09:12,724 --> 00:09:14,899
Stolpi mobilne telefonije so pingali
njega v radiju

116
00:09:15,037 --> 00:09:16,279
vsake naše žrtve
ob dnevih

117
00:09:16,417 --> 00:09:17,798
da so prijavljeni kot pogrešani,

118
00:09:17,936 --> 00:09:20,456
in njegova zgodovina iskanja je pokazala
vse razen njihovega imena.

119
00:09:20,594 --> 00:09:23,010
Poglej, Sama Millerja
še vedno morilec.

120
00:09:23,148 --> 00:09:24,564
Se strinjamo?

121
00:09:24,702 --> 00:09:25,599
Se strinjamo?!

122
00:09:25,737 --> 00:09:27,221
Ja, gospod.

123
00:09:42,720 --> 00:09:45,688
Po dolgih osmih mesecih,
Policijska uprava Antrim

124
00:09:45,826 --> 00:09:49,209
je imenoval novega osumljenca
v zadevi Huntsmanov umor,

125
00:09:49,347 --> 00:09:50,797
Samuel Jacob Miller.

126
00:09:50,935 --> 00:09:54,007
Beli moški. 5'10, 190 lbs.

127
00:09:54,421 --> 00:09:56,975
in star približno 38 let.

128
00:09:57,113 --> 00:10:00,323
Osumljenca iščejo na
umor neke Jennifer Littles.

129
00:10:01,186 --> 00:10:03,879
Če ima kdo kakšno informacijo
do kraja

130
00:10:04,017 --> 00:10:08,849
Samuela Millerja, kontaktirajte
policijska uprava Antrim.

131
00:10:08,987 --> 00:10:10,057
Hvala.

132
00:10:10,264 --> 00:10:11,921
Želimo odgovore!

133
00:10:12,059 --> 00:10:13,682
Želimo odgovore!

134
00:10:13,820 --> 00:10:15,511
Želimo odgovore!

135
00:10:15,649 --> 00:10:17,340
Želimo odgovore!

136
00:10:17,478 --> 00:10:19,308
Želimo odgovore!

137
00:10:19,619 --> 00:10:21,448
Želimo odgovore!

138
00:10:46,300 --> 00:10:47,543
Vrni se k meni.

139
00:10:51,478 --> 00:10:53,791
Hej, ljubim te.

140
00:11:04,733 --> 00:11:05,837
Jolene.

141
00:11:10,014 --> 00:11:11,222
Gospa Raider.

142
00:11:13,569 --> 00:11:14,708
Nisva prijatelja.

143
00:11:15,467 --> 00:11:16,572
Kaj delaš tukaj?

144
00:11:16,710 --> 00:11:17,953
Samo preverjam ga.

145
00:11:18,091 --> 00:11:19,126
Zakaj?

146
00:11:19,264 --> 00:11:20,369
Ni ti mar za Lincolna.

147
00:11:20,507 --> 00:11:21,715
Ti si razlog, da je tukaj.

148
00:11:23,199 --> 00:11:25,719
No, gospa Raider, tam je
cena za jemanje življenj.

149
00:11:25,857 --> 00:11:27,100
No, cena bi morala biti
plačati

150
00:11:27,238 --> 00:11:28,826
za uničenje nedolžnih.

151
00:11:30,690 --> 00:11:32,830
Ste starš?

152
00:11:34,314 --> 00:11:35,349
št.

153
00:11:35,487 --> 00:11:38,145
Ne. Seveda ne.

154
00:11:39,008 --> 00:11:40,872
No, Lincoln je.

155
00:11:42,115 --> 00:11:44,634
In ima veliko ljubezni
priti domov.

156
00:12:38,550 --> 00:12:40,138
Jebiga! Jebiga!

157
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
Jebiga!

158
00:13:09,236 --> 00:13:10,859
Jebiga!

159
00:13:22,491 --> 00:13:24,217
Ali se sploh spomniš
tvoj prvi umor?

160
00:13:28,117 --> 00:13:30,671
Tisti trenutek tvoja kri
zajel ogenj

161
00:13:30,810 --> 00:13:33,882
in imaš ta naval moči?

162
00:13:39,542 --> 00:13:41,821
Ko si videl več življenja
v njih, ko umirajo

163
00:13:41,959 --> 00:13:43,305
kot kdaj so bili živi?

164
00:13:46,446 --> 00:13:47,999
vem.

165
00:13:48,137 --> 00:13:49,311
Hmm.

166
00:13:50,933 --> 00:13:52,832
Je intenziven, čist.

167
00:13:55,627 --> 00:13:56,732
Hmm.

168
00:14:01,668 --> 00:14:03,566
Me sploh poslušaš?

169
00:14:07,777 --> 00:14:10,608
Ali pa zapravljam svoj prekleti čas?

170
00:14:20,756 --> 00:14:22,516
Čas je, da se zbudiš.

171
00:14:57,379 --> 00:14:58,621
Vem, da si tam.

172
00:15:01,728 --> 00:15:02,902
Vem to.

173
00:15:03,868 --> 00:15:05,145
Vem, da si tam.

174
00:15:07,044 --> 00:15:09,701
Torej je čas, da se zbudiš.

175
00:15:11,117 --> 00:15:13,084
Zbudi se!

176
00:15:40,594 --> 00:15:41,733
pridi no

177
00:15:43,149 --> 00:15:44,667
pridi no

178
00:15:44,805 --> 00:15:45,945
Naredi to.

179
00:15:46,911 --> 00:15:48,154
Zbudi se.

180
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
Zbudi se zame.

181
00:16:02,789 --> 00:16:03,859
Sem mrtev?

182
00:16:09,313 --> 00:16:10,314
št.

183
00:16:11,280 --> 00:16:12,281
kdo si

184
00:16:16,803 --> 00:16:19,288
Hm, jaz sem... jaz sem medicinska sestra.

185
00:16:20,496 --> 00:16:21,635
Spravi jih od tu.

186
00:16:22,602 --> 00:16:24,017
WHO?

187
00:16:24,155 --> 00:16:25,846
Vsi ti ljudje.

188
00:16:29,264 --> 00:16:30,196
Tukaj ni nikogar.

189
00:16:30,334 --> 00:16:31,438
Jaz... Samo dobil bom
zdravnik.

190
00:16:31,576 --> 00:16:32,853
št. št.

191
00:16:34,338 --> 00:16:35,615
Ostani.

192
00:16:39,032 --> 00:16:40,206
Ostani z mano.

193
00:16:43,105 --> 00:16:44,382
Ostani z mano.

194
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
Ostani.

195
00:16:56,429 --> 00:16:59,087
No, odziven je,
ampak še vedno je precej izven tega

196
00:16:59,225 --> 00:17:02,435
in verjetno bo
za naslednji dan ali dva.

197
00:17:02,573 --> 00:17:03,953
V redu, ob kateri uri se je zbudil?

198
00:17:04,092 --> 00:17:07,750
Budnega ga je našla medicinska sestra
danes zjutraj okoli 2:00 zjutraj.

199
00:17:07,888 --> 00:17:09,062
kateri?

200
00:17:09,200 --> 00:17:10,236
Medicinska sestra Mason.

201
00:17:14,619 --> 00:17:15,517
kdo je

202
00:17:15,655 --> 00:17:16,414
Kdo misliš da je?

203
00:17:18,761 --> 00:17:19,762
Lahko vstopim?

204
00:17:20,660 --> 00:17:22,110
Ja, lahko vstopiš.

205
00:17:26,769 --> 00:17:28,599
Si sama?

206
00:17:28,737 --> 00:17:29,807
Ah ja.

207
00:17:41,198 --> 00:17:43,407
Kaj je to?
Kaj hočeš?

208
00:17:43,545 --> 00:17:44,615
Hmm?

209
00:17:46,030 --> 00:17:47,411
Govoril sem z bolnišnico.

210
00:17:49,447 --> 00:17:52,554
Rekli so, da iščeš
po Lincolnu Raiderju.

211
00:17:52,692 --> 00:17:54,521
- To je moja nova služba.
- To je...

212
00:17:55,108 --> 00:17:56,489
Kaj za vraga počneš,
Max?

213
00:17:58,249 --> 00:17:59,975
Kaj za vraga počneš?

214
00:18:00,113 --> 00:18:01,356
- Moje delo.
- Tvoja služba?

215
00:18:01,494 --> 00:18:04,255
- Ja.
- Šest mrtvih žensk!

216
00:18:05,187 --> 00:18:06,257
ne veš
kdo za vraga je to naredil.

217
00:18:06,395 --> 00:18:07,914
Odlično delo. Tako je treba.

218
00:18:21,790 --> 00:18:23,240
Izgledaš kot drek, Max.

219
00:18:26,484 --> 00:18:27,658
Ali ješ?

220
00:18:27,796 --> 00:18:29,522
- Ja.
- Ja?

221
00:18:35,424 --> 00:18:37,288
Veš, da ne odobravam
tega, kar počneš.

222
00:18:37,426 --> 00:18:38,634
Ne odobravaš
tega, kar počnem?

223
00:18:38,772 --> 00:18:42,500
Jebi me
kaj misliš, torej...

224
00:18:47,436 --> 00:18:48,817
Ko je mama umirala,

225
00:18:52,165 --> 00:18:53,580
se spomniš
kaj sem ti rekel?

226
00:18:55,168 --> 00:18:56,963
Hmm?

227
00:18:57,101 --> 00:18:59,172
Rekel sem ti, da bom vedno
tam zate.

228
00:19:00,484 --> 00:19:01,623
Še vedno sem, Max.

229
00:19:09,493 --> 00:19:11,702
Prav nič ne verjamem
rečeš več, Darby.

230
00:19:17,156 --> 00:19:18,502
ja

231
00:19:31,031 --> 00:19:32,895
Hej, hej, hej, partner.

232
00:19:36,968 --> 00:19:38,211
Oh, samo mislil sem, da bi moral
vem, da, uh,

233
00:19:38,349 --> 00:19:41,490
Jolene Raider prevzame skrbništvo
od Lincolna.

234
00:19:42,491 --> 00:19:44,010
Odpuščam ga
iz bolnišnice.

235
00:19:44,148 --> 00:19:45,184
kam?

236
00:19:46,150 --> 00:19:47,220
Njegov dom.

237
00:19:49,843 --> 00:19:52,087
G. Raider, ali čutite to?

238
00:19:52,225 --> 00:19:53,709
Pomežiknite, če to storite.

239
00:19:53,847 --> 00:19:55,642
dobro opravljeno

240
00:19:55,815 --> 00:19:56,919
Dobro.

241
00:19:57,851 --> 00:19:59,715
Hm, Max, bi vzel
njegova roka?

242
00:20:01,717 --> 00:20:03,926
Stisni Maxovo roko.

243
00:20:07,067 --> 00:20:09,000
Kar naprej.
Kolikor lahko.

244
00:20:12,832 --> 00:20:13,833
Dobro.

245
00:20:14,661 --> 00:20:15,731
Hmm.

246
00:20:20,943 --> 00:20:22,876
Napisal bom
dokumentacijo o njegovi izpustitvi.

247
00:20:23,083 --> 00:20:24,395
Hvala. najlepša hvala

248
00:20:26,742 --> 00:20:27,709
Hvala.

249
00:20:28,537 --> 00:20:31,333
Je Max? kajne?
Živjo, jaz sem Jolene.

250
00:20:31,471 --> 00:20:34,405
Jaz sem... jaz sem Lincolnova žena.
Zelo sem hvaležna.

251
00:20:34,543 --> 00:20:36,718
najlepša hvala

252
00:20:36,856 --> 00:20:37,926
seveda

253
00:20:41,688 --> 00:20:43,207
Hej, srček.

254
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
Mislim, da se ti bom pridružil.

255
00:20:45,554 --> 00:20:46,555
Ja?

256
00:20:50,904 --> 00:20:51,595
zdravo

257
00:20:53,907 --> 00:20:55,115
Oh, srček.

258
00:20:56,151 --> 00:20:58,705
Stvari se bodo le izboljšale
od tukaj, v redu?

259
00:20:58,843 --> 00:21:00,259
Hmm.

260
00:21:00,604 --> 00:21:01,605
hej

261
00:21:09,129 --> 00:21:10,476
Uganete, kdo je to?

262
00:21:12,305 --> 00:21:13,582
WHO?

263
00:21:14,859 --> 00:21:18,104
To je Rose.

264
00:21:21,280 --> 00:21:22,660
Ona je tvoja hči.

265
00:21:23,385 --> 00:21:26,733
Kličem jo Rosie
ker so njena lica tako rdeča.

266
00:21:29,805 --> 00:21:30,599
Ti si oče.

267
00:21:35,466 --> 00:21:37,296
V redu je. V redu je.

268
00:21:38,469 --> 00:21:39,988
V redu je.
Prideš domov.

269
00:21:44,268 --> 00:21:46,995
Protestniki so bili zunaj
od zgodnjega jutra

270
00:21:47,133 --> 00:21:49,273
čaka na Lincolna
in njegova družina

271
00:21:49,411 --> 00:21:52,690
biti izpuščen v
skrbništvo lokalne PD.

272
00:22:05,565 --> 00:22:06,877
Kaj za vraga?

273
00:22:33,282 --> 00:22:34,387
Hej, srček.

274
00:22:35,043 --> 00:22:36,907
Ste pripravljeni iti domov?

275
00:22:38,046 --> 00:22:39,288
Pojdimo domov.

276
00:22:40,324 --> 00:22:41,360
v redu

277
00:22:54,303 --> 00:22:56,720
Verjamem, da policija ne bo
zajebati tokrat?

278
00:22:57,790 --> 00:22:58,929
To je prav.

279
00:23:58,091 --> 00:24:01,647
Kaj želite povedati
družine pogrešanih deklet?

280
00:24:01,785 --> 00:24:03,442
Kaj bi radi povedali
njih?

281
00:24:07,480 --> 00:24:08,101
Morilec!

282
00:24:09,931 --> 00:24:10,966
pravičnost!

283
00:24:11,104 --> 00:24:13,659
Hej, hej! Ostani nazaj! Ostani nazaj!

284
00:24:17,801 --> 00:24:19,112
S poti!

285
00:25:08,265 --> 00:25:09,542
Ne glej jih.

286
00:25:23,832 --> 00:25:25,662
hej doma si.

287
00:25:46,786 --> 00:25:50,583
V redu, ne oklevajte in pokličite
za karkoli, v redu?

288
00:25:50,721 --> 00:25:52,689
In ne postavljajte nobenih vprašanj
dokler jih ne preženeš skozi nas.

289
00:25:52,827 --> 00:25:53,828
v redu

290
00:25:53,966 --> 00:25:55,312
- V redu.
- Hvala.

291
00:25:55,450 --> 00:25:56,624
Dobrodošli domov, g. Raider.

292
00:26:00,938 --> 00:26:02,043
hej

293
00:26:05,391 --> 00:26:06,357
Očistimo te.

294
00:26:06,495 --> 00:26:08,152
Oh.

295
00:26:08,290 --> 00:26:09,775
Nekdo je
Želim, da se srečata.

296
00:27:00,411 --> 00:27:02,621
- Policija! Ne premikaj se!
- Hej, vau, vau, vau!

297
00:27:02,759 --> 00:27:03,656
Darby, jaz sem!

298
00:27:03,794 --> 00:27:05,175
Kaj delaš tukaj?

299
00:27:05,313 --> 00:27:06,694
Boš spustil pištolo?

300
00:27:06,832 --> 00:27:08,523
Začni govoriti.

301
00:27:10,629 --> 00:27:12,458
V redu, poglej,
sta poklicala Benningsova.

302
00:27:12,976 --> 00:27:14,943
Rekli so, da so prejemali
kriptični paketi,

303
00:27:15,081 --> 00:27:17,463
zato sem mislil, da pridem
preverite.

304
00:27:17,601 --> 00:27:18,982
Ali prosim spustiš pištolo?

305
00:27:22,123 --> 00:27:23,193
Kakšni paketi?

306
00:27:25,782 --> 00:27:27,128
Pojdimo ugotoviti skupaj.

307
00:27:38,035 --> 00:27:41,176
Lincoln Raider ni odgovoren
za umor moje hčere.

308
00:27:41,314 --> 00:27:43,454
In to veš
da je res kako?

309
00:27:44,732 --> 00:27:47,493
Jaz in družine imamo
prejetih paketov

310
00:27:47,631 --> 00:27:48,977
od pravega morilca.

311
00:27:50,323 --> 00:27:51,531
Počakaj, kaj misliš s tem...

312
00:27:52,809 --> 00:27:54,742
Ti in drugi
družine žrtev?

313
00:27:55,812 --> 00:27:56,882
ja

314
00:27:57,020 --> 00:27:58,193
Zakaj samo poročaš
to zdaj?

315
00:28:00,575 --> 00:28:02,646
osem mesecev,
si praznih rok.

316
00:28:02,784 --> 00:28:04,027
ne zaupam ti.

317
00:28:07,651 --> 00:28:09,066
V redu, kaj je v teh paketih?

318
00:28:12,069 --> 00:28:13,968
Ne bom ga imel doma.

319
00:28:16,073 --> 00:28:18,213
To je umazano in nespodobno.

320
00:28:33,884 --> 00:28:36,128
Charles, to bi lahko bilo poslano
kdorkoli,

321
00:28:37,094 --> 00:28:38,889
vsak fanatik, ki sledi medijem.

322
00:28:39,027 --> 00:28:41,064
Ne, on je.

323
00:28:42,237 --> 00:28:43,687
Sam Miller.

324
00:28:43,825 --> 00:28:44,895
Vem to.

325
00:28:46,034 --> 00:28:47,277
Zasmehuje me.

326
00:28:47,415 --> 00:28:49,175
Iščemo ga,
G. Benning.

327
00:28:50,590 --> 00:28:51,626
Dobili ga bomo.

328
00:28:52,834 --> 00:28:54,456
Glej, morali bomo zbrati
to kot dokaz.

329
00:28:54,594 --> 00:28:57,011
Vzemite tudi svoje prstne odtise,
tudi,

330
00:28:57,149 --> 00:28:59,599
samo za razlikovanje v primeru
najdemo druge.

331
00:28:59,738 --> 00:29:01,878
Govoril bom s kapitanom,
uskladiti pridobivanje paketov

332
00:29:02,016 --> 00:29:03,017
iz drugih družin.

333
00:29:03,155 --> 00:29:04,259
Hmm.

334
00:29:05,398 --> 00:29:07,573
Rad bi še enkrat pogledal
v Tinini sobi.

335
00:29:50,823 --> 00:29:54,378
Z visokih streh,
dol do morja,

336
00:29:55,448 --> 00:29:59,452
♪ nihče ni tako drag
kot otrok zame. ♪

337
00:30:00,522 --> 00:30:02,524
♪ Majhne ročice, ♪

338
00:30:06,839 --> 00:30:08,876
♪ zdaj trdno spi, ♪

339
00:30:09,808 --> 00:30:12,155
♪ do jutranjega svita. ♪

340
00:30:32,313 --> 00:30:33,348
Prosim, ne poškoduj me.

341
00:32:16,348 --> 00:32:17,936
zdravo

342
00:32:18,074 --> 00:32:19,316
kdo je to

343
00:32:26,116 --> 00:32:27,531
Zakaj sem tukaj?

344
00:32:27,669 --> 00:32:31,018
Hotel sem se ti zahvaliti
in ti ponudim službo.

345
00:32:33,606 --> 00:32:34,642
Hmm.

346
00:32:36,092 --> 00:32:37,610
delaš kaj?

347
00:32:37,748 --> 00:32:39,474
Kaj si počel.

348
00:32:39,612 --> 00:32:40,855
Skrb za Lincolna.

349
00:32:42,339 --> 00:32:45,032
Potrebujemo 24-urno pomoč,
soba in prehrana.

350
00:32:45,170 --> 00:32:46,895
S konkurenčnim nadomestilom.

351
00:32:47,034 --> 00:32:48,345
Zelo.

352
00:32:49,622 --> 00:32:50,623
Kaj pa domače zdravje?

353
00:32:51,624 --> 00:32:53,316
Imajo osebje, ki lahko zagotovi
taka podpora.

354
00:32:53,454 --> 00:32:55,180
št. št.

355
00:32:56,802 --> 00:32:59,184
Ne zaupam jim, ne potem
skozi kaj sem šel.

356
00:32:59,322 --> 00:33:00,323
hočem te

357
00:33:02,670 --> 00:33:03,982
Zakaj mi zaupaš?

358
00:33:05,155 --> 00:33:06,501
Ker si prinesel
ga nazaj k meni.

359
00:33:10,195 --> 00:33:11,644
In ti zaupa.

360
00:33:13,163 --> 00:33:14,164
Lincoln?

361
00:33:16,304 --> 00:33:17,581
Kdo misliš, da te je vprašal?

362
00:33:26,659 --> 00:33:27,902
Tukaj je lepo.

363
00:33:28,040 --> 00:33:29,007
- Res je.
- Hm.

364
00:33:29,145 --> 00:33:30,629
Všeč nam je.

365
00:33:30,767 --> 00:33:32,872
- Kako dolgo
si bil tukaj?
- 20 let.

366
00:33:33,011 --> 00:33:34,219
- Vau.
Vem.

367
00:33:35,737 --> 00:33:39,707
Spoznala sva se, ko sva bila otroka,
tako da ne vem, všeč nam je.

368
00:33:39,845 --> 00:33:41,605
Zgradili smo ga od začetka.

369
00:33:41,743 --> 00:33:43,711
Oba sva prišla iz nič,
torej je--

370
00:33:44,712 --> 00:33:46,541
Trenutno nam je vse.

371
00:33:47,646 --> 00:33:48,543
Hočemo pravico!

372
00:33:48,681 --> 00:33:50,338
Hočemo pravico!

373
00:33:51,995 --> 00:33:53,893
Hočemo pravico!
Hočemo pravico!

374
00:33:54,032 --> 00:33:56,172
Ignorirajte jih. Oni so kuga.

375
00:33:58,208 --> 00:33:59,692
Hočemo pravico!

376
00:33:59,830 --> 00:34:01,315
Hočemo pravico!

377
00:34:01,522 --> 00:34:02,074
Želimo...

378
00:34:03,593 --> 00:34:05,733
kdo je to kdo je to

379
00:34:07,907 --> 00:34:09,116
zdravo

380
00:34:09,254 --> 00:34:10,841
zdravo

381
00:34:10,979 --> 00:34:12,602
Oh, tukaj je moja Rosy, vau.

382
00:34:12,740 --> 00:34:14,259
zdravo

383
00:34:15,363 --> 00:34:16,778
Pridi sem, moj mali dojenček.

384
00:34:16,916 --> 00:34:18,470
Oh, kdo je sladko dekle?

385
00:34:18,608 --> 00:34:19,643
Oh, ti srček.

386
00:34:20,782 --> 00:34:23,233
Max, to je Rose.

387
00:34:27,789 --> 00:34:28,825
zdravo

388
00:34:30,240 --> 00:34:33,519
Oh ne. Aja, všeč si ji.

389
00:34:35,176 --> 00:34:36,384
dobrodošli Jaz sem Ethel.

390
00:34:36,522 --> 00:34:38,145
- Jaz sem Max. hej
- Hej.

391
00:34:38,283 --> 00:34:39,146
Kje je Linc?

392
00:34:39,284 --> 00:34:41,286
Notri so.
vstopi.

393
00:34:41,424 --> 00:34:42,735
Tukaj smo kot družina.

394
00:34:42,873 --> 00:34:43,909
Mm-hmm.

395
00:34:51,572 --> 00:34:54,644
Don, pozdravi družbo.

396
00:34:56,784 --> 00:34:58,165
- Živjo, Jo.
- Hej.

397
00:34:58,303 --> 00:34:59,442
Je to tvoj novi spremljevalec?

398
00:34:59,580 --> 00:35:02,617
ja To je neverjetni Max.

399
00:35:02,755 --> 00:35:05,965
Bil je z Lincom v bolnišnici
in on bo pomagal

400
00:35:06,104 --> 00:35:07,450
nekaj časa smo zunaj.

401
00:35:08,623 --> 00:35:09,762
Kako dolgo ste bili medicinska sestra?

402
00:35:10,625 --> 00:35:11,626
Odkar sem zapustil vojsko.

403
00:35:11,764 --> 00:35:12,869
Oh.
Marinec zalivske vojne.

404
00:35:13,007 --> 00:35:15,113
- Oh.
- Kje si služil?

405
00:35:15,251 --> 00:35:16,459
Afganistan.

406
00:35:16,597 --> 00:35:18,012
Pokopališče imperijev.

407
00:35:18,150 --> 00:35:20,877
Enostaven za vstop,
težko odkorakati ven.

408
00:35:21,015 --> 00:35:22,292
Aleksander Veliki.

409
00:35:22,430 --> 00:35:23,707
Poznaš svojo zgodovino.

410
00:35:23,845 --> 00:35:25,053
Poznam svojo literaturo.

411
00:35:25,192 --> 00:35:27,435
Je bilo tako nasilno kot novice
se je izkazalo?

412
00:35:28,850 --> 00:35:29,989
Veliko ljudi je umrlo.

413
00:35:39,137 --> 00:35:40,345
hej

414
00:35:41,035 --> 00:35:42,140
Ona spi.

415
00:35:43,071 --> 00:35:45,039
Jaz-- Jaz-- Nočem je.

416
00:35:46,005 --> 00:35:48,111
- Ne zdaj.
- Linc.

417
00:35:50,527 --> 00:35:51,459
v redu

418
00:35:51,597 --> 00:35:52,771
Čas je za njeno hranjenje.

419
00:35:52,909 --> 00:35:54,393
- Hm.
- Pogrel bom nekaj mleka.

420
00:35:54,531 --> 00:35:55,532
v redu

421
00:35:57,672 --> 00:35:58,777
Lepo, da sem te spoznal.

422
00:35:58,915 --> 00:36:00,399
- In ti.
- Bi radi pivo?

423
00:36:00,537 --> 00:36:02,505
ja
Ja, to bi bilo super. hvala

424
00:36:41,509 --> 00:36:43,201
Lincoln, si pripravljen?

425
00:36:48,344 --> 00:36:49,345
pridi no

426
00:36:50,242 --> 00:36:51,381
v redu

427
00:36:51,519 --> 00:36:52,693
Imam te.
Ena noga tukaj.

428
00:36:52,831 --> 00:36:54,281
Ja.

429
00:37:44,883 --> 00:37:46,540
Tako zelo vas pogrešam.

430
00:37:49,922 --> 00:37:52,408
Se kmalu vidimo.
ljubim te

431
00:39:03,513 --> 00:39:04,652
kaj misliš

432
00:39:43,450 --> 00:39:46,660
Hiša je preveč tiha, Max.
Sovražim to.

433
00:39:50,353 --> 00:39:52,390
Hči te ne zadržuje
ponoči?

434
00:39:52,528 --> 00:39:54,046
ja seveda

435
00:39:56,877 --> 00:39:58,534
Veste, res sem mislil
da bi bil Lincoln več

436
00:39:58,672 --> 00:39:59,914
vzeta s seboj,

437
00:40:01,399 --> 00:40:03,435
ampak noče
karkoli v zvezi z njo.

438
00:40:04,988 --> 00:40:06,956
Bil je tako obupan
biti oče.

439
00:40:09,234 --> 00:40:10,718
No, marsikaj je dal skozi.

440
00:40:13,238 --> 00:40:14,412
Prepričan sem, da bo prišel.

441
00:40:16,690 --> 00:40:19,244
Te lahko nekaj vprašam?

442
00:40:19,417 --> 00:40:20,866
čudno je,

443
00:40:22,212 --> 00:40:23,455
ampak me zanima.

444
00:40:24,594 --> 00:40:25,595
seveda. ja

445
00:40:27,735 --> 00:40:31,359
Kdaj lahko seksa z mano?

446
00:40:35,294 --> 00:40:37,158
Uh, mislim, da je to odvisno od njega.

447
00:40:37,296 --> 00:40:38,781
No, nočem ga poškodovati.

448
00:40:41,162 --> 00:40:44,200
v redu
Potem mislim, da verjetno, ko ga

449
00:40:44,338 --> 00:40:46,892
se lahko povzpne po stopnicah.

450
00:40:51,000 --> 00:40:52,519
Ja, mislim, da je verjetno
ko bo pripravljen.

451
00:41:00,043 --> 00:41:01,148
v redu

452
00:41:01,286 --> 00:41:02,598
Nočem jih zbuditi.

453
00:41:03,599 --> 00:41:05,739
Samo strmel vanj
ne bo pomagalo.

454
00:41:05,877 --> 00:41:07,395
v redu

455
00:41:07,741 --> 00:41:09,570
Jaz bom v studiu
če kaj potrebuješ.

456
00:41:09,708 --> 00:41:11,296
Hvala za pogovor, Max.

457
00:41:15,265 --> 00:41:16,715
ljubim te

458
00:41:17,958 --> 00:41:18,821
... spodaj.

459
00:41:30,488 --> 00:41:31,696
Čakaj, čakaj.

460
00:41:31,834 --> 00:41:32,835
Hmm?

461
00:41:38,737 --> 00:41:40,014
Evo, naj ti prinesem tole.

462
00:41:42,120 --> 00:41:43,017
si v redu

463
00:41:43,155 --> 00:41:44,260
ja

464
00:41:47,574 --> 00:41:49,368
razumem. razumem.

465
00:41:52,337 --> 00:41:53,511
Hvala.

466
00:41:55,133 --> 00:41:57,515
Če boš to naredil,
potrebujete fizikalno terapijo.

467
00:42:00,552 --> 00:42:02,485
Nihče mi ne pride pomagat.

468
00:42:17,845 --> 00:42:19,191
Slišiš ptice?

469
00:42:59,266 --> 00:43:00,578
maks.

470
00:43:24,084 --> 00:43:25,119
koga iščeš?

471
00:43:25,257 --> 00:43:26,327
Jebiga.

472
00:43:29,123 --> 00:43:30,262
Iskal sem te.

473
00:43:31,022 --> 00:43:32,126
Oh.

474
00:43:33,645 --> 00:43:34,508
Ne morem spati?

475
00:43:34,646 --> 00:43:36,752
Ne, ne morem spati.

476
00:43:36,890 --> 00:43:38,098
Jaz tudi.

477
00:43:39,444 --> 00:43:40,963
Ne želim preveč.

478
00:43:41,860 --> 00:43:43,275
Opazujejo me.

479
00:43:46,934 --> 00:43:48,280
Kaj misliš, da hočejo?

480
00:43:51,421 --> 00:43:53,320
res ne vem.

481
00:43:54,459 --> 00:43:56,806
Njihove laži so postale resnica.

482
00:43:59,567 --> 00:44:00,914
Moja mala nočna ptica.

483
00:44:01,984 --> 00:44:03,364
Obsedena je.

484
00:44:03,502 --> 00:44:05,194
To je tisto, kar občudujem pri njej.

485
00:44:06,678 --> 00:44:08,507
Zelo te ljubi,
veš to

486
00:44:10,061 --> 00:44:11,338
no,

487
00:44:12,822 --> 00:44:15,480
ljubezen je veliko stvari.

488
00:44:17,551 --> 00:44:18,794
veš,

489
00:44:20,692 --> 00:44:23,730
vse kar sem si kdaj želel
je bil, da bi ji dal otroka.

490
00:44:27,388 --> 00:44:31,876
Ampak sploh se je ne spomnim
biti noseča.

491
00:44:33,015 --> 00:44:34,016
Vrnilo se bo.

492
00:44:35,189 --> 00:44:37,260
Doc je rekel, da morda ne.

493
00:44:37,398 --> 00:44:39,331
Ne, pravočasno. Vrnilo se bo.

494
00:44:40,574 --> 00:44:41,609
Čas.

495
00:44:45,027 --> 00:44:47,029
Ali veš
zadnja stvar, ki se je spomnim

496
00:44:47,892 --> 00:44:49,065
pred komo?

497
00:44:50,411 --> 00:44:51,758
Pištola je bila uperjena vame.

498
00:44:53,000 --> 00:44:54,346
Takrat je samo tema.

499
00:44:55,244 --> 00:44:56,279
Samo temno.

500
00:44:57,211 --> 00:44:58,730
Ne vem, če sem živ
ali mrtev.

501
00:45:00,145 --> 00:45:05,150
Samo ena dolga nočna mora.

502
00:45:07,566 --> 00:45:09,983
To je pravi pekel
zame

503
00:45:11,570 --> 00:45:13,055
Ampak ti si doma
s svojo družino.

504
00:45:15,402 --> 00:45:16,644
To ne more biti pekel.

505
00:45:20,131 --> 00:45:21,580
Veliko imaš
veseliti se.

506
00:45:31,452 --> 00:45:32,868
Moraš se naspati.

507
00:45:35,491 --> 00:45:36,561
bojim se

508
00:45:37,665 --> 00:45:38,736
Bojim se.

509
00:45:43,257 --> 00:45:44,431
Shranjeno--

510
00:45:45,915 --> 00:45:47,296
rešil angel.

511
00:45:58,445 --> 00:45:59,895
V redu je.

512
00:46:01,448 --> 00:46:02,760
Oh.

513
00:46:07,212 --> 00:46:08,593
v redu

514
00:46:09,628 --> 00:46:12,010
Ja, v redu je.

515
00:48:25,903 --> 00:48:27,490
Nocoj skoraj nisem prišel...

516
00:48:32,254 --> 00:48:38,294
ko pa začnem razmišljati
da se ne vrnem...

517
00:48:40,055 --> 00:48:42,022
Samo mislim
o Danielu Addimanu...

518
00:48:43,851 --> 00:48:45,612
gnijeti v nekem zaporu...

519
00:48:47,855 --> 00:48:49,443
za zaščito svoje družine...

520
00:48:51,480 --> 00:48:52,688
ko policija ni mogla.

521
00:48:56,450 --> 00:48:57,865
In zdaj je še eno dekle mrtvo.

522
00:49:04,596 --> 00:49:08,324
Zdaj vem razlog
Vedno znova se vračam.

523
00:49:10,326 --> 00:49:13,674
Manj gre za žalost.

524
00:49:15,987 --> 00:49:17,575
Gre bolj za preživetje,

525
00:49:20,888 --> 00:49:22,131
zase

526
00:49:28,482 --> 00:49:30,346
in kakšna družina mi je ostala.

527
00:49:39,907 --> 00:49:41,426
Blagor ti, moj sin.

528
00:50:30,268 --> 00:50:31,338
Sally, kajne?

529
00:50:32,374 --> 00:50:33,444
- Zdravo.
- Zdravo.

530
00:50:33,582 --> 00:50:34,686
Veš kdo sem?

531
00:50:35,342 --> 00:50:36,309
spomnim se

532
00:50:36,447 --> 00:50:37,517
super

533
00:50:37,655 --> 00:50:39,588
Sally, potrebujem tvojo pomoč
z nečim.

534
00:50:40,347 --> 00:50:41,900
Moram vedeti
kje najti Sama.

535
00:50:42,694 --> 00:50:44,041
Kako naj vem, kje je Sam?

536
00:50:45,732 --> 00:50:48,700
Veste, vzelo mi je nekaj časa
sestaviti vse skupaj

537
00:50:48,838 --> 00:50:50,875
ker ti--
vzameš očetov priimek,

538
00:50:51,013 --> 00:50:53,705
ampak tvoj očim
je Shane Miller.

539
00:50:55,811 --> 00:50:57,295
Sam je tvoj polbrat.

540
00:50:58,745 --> 00:51:00,091
Na primer Jenn in Tina
bili tvoji prijatelji,

541
00:51:00,229 --> 00:51:02,300
zato mislim, da je to

542
00:51:02,438 --> 00:51:03,991
priložnost za vas
da jim pomagam tukaj.

543
00:51:06,235 --> 00:51:08,651
Bila je samo narkomanka.
Poskušala mu je nastaviti.

544
00:51:10,584 --> 00:51:12,552
- Rekel je, da je bila nesreča.
- V redu.

545
00:51:12,690 --> 00:51:15,002
Če bi bila smrt Jenn Littles
samoobramba, mu lahko pomagamo.

546
00:51:16,142 --> 00:51:17,971
Sam je naša edina priča
v primeru Huntsman,

547
00:51:18,109 --> 00:51:20,422
ampak zdaj svet misli
da je on.

548
00:51:21,837 --> 00:51:24,564
On tega ne želi.

549
00:51:24,702 --> 00:51:26,255
To je smrtna kazen.

550
00:51:27,774 --> 00:51:30,259
On je edina oseba, ki lahko
dokaži nam, da se motimo.

551
00:51:30,397 --> 00:51:31,812
Morate nam pomagati.

552
00:51:33,262 --> 00:51:34,574
Pomagaj Samu.

553
00:51:52,385 --> 00:51:55,457
Oči imam spredaj,
brez jasnega pogleda v notranjost.

554
00:51:55,595 --> 00:51:56,630
Ste na položaju?

555
00:51:56,768 --> 00:51:57,976
Napadni element je postavljen.

556
00:51:58,115 --> 00:52:00,462
V redu, počakaj.
Gremo na moj klic.

557
00:52:00,600 --> 00:52:01,635
Kopiraj.

558
00:52:09,091 --> 00:52:10,299
Samuel Miller?

559
00:52:11,645 --> 00:52:13,716
Jaz sem detektivka Darby Albright
iz policije Antrim

560
00:52:13,854 --> 00:52:15,477
Oddelek.
Rad bi samo govoril.

561
00:52:16,926 --> 00:52:18,514
nočeš prekleto
govori z mano!

562
00:52:19,515 --> 00:52:20,930
Tam zunaj imaš arzenal!

563
00:52:21,966 --> 00:52:24,037
Tukaj smo v primeru česa
gre narobe.

564
00:52:24,693 --> 00:52:28,317
Samo mirni moramo ostati,
in govori z mano, v redu?

565
00:52:28,524 --> 00:52:30,561
Če želite deliti svojo zgodbo,
Tukaj sem, da poslušam,

566
00:52:30,699 --> 00:52:32,839
razumeti, kaj se je zgodilo.

567
00:52:32,977 --> 00:52:34,427
nočeš prekleto
poslušaj mojo zgodbo.

568
00:52:34,565 --> 00:52:35,566
Hočeš me ubiti!

569
00:52:36,463 --> 00:52:38,879
Nočem te ubiti,
Želim ti pomagati.

570
00:52:39,017 --> 00:52:42,366
Živjo, Darby,
to je nalog brez trkanja.

571
00:52:42,504 --> 00:52:44,161
Ponavljam, brez trkanja.

572
00:52:45,955 --> 00:52:47,336
Ne-- Ne verjamem ti.

573
00:52:48,544 --> 00:52:50,374
Prekleto zaupaj vam, kurbani!

574
00:52:54,964 --> 00:52:56,656
prosim pomagaj mi

575
00:52:56,794 --> 00:52:58,451
prosim pomagaj mi

576
00:52:59,555 --> 00:53:00,936
prosim

577
00:53:04,560 --> 00:53:06,735
vem
Slišim, kako težko ti je to.

578
00:53:06,873 --> 00:53:08,185
Nisem je hotel ubiti!

579
00:53:08,323 --> 00:53:10,014
Sam, kaj se dogaja tam notri?

580
00:53:10,704 --> 00:53:11,947
Bila je nesreča.

581
00:53:12,085 --> 00:53:13,051
vem

582
00:53:14,087 --> 00:53:15,916
V redu, veš kaj?
Jebi ga.

583
00:53:16,054 --> 00:53:17,090
Odselimo se.

584
00:53:18,264 --> 00:53:19,748
Tukaj sem, da ti pomagam, v redu?

585
00:53:19,886 --> 00:53:22,544
Če bi le lahko prišel ven,
to bi lahko ugotovili.

586
00:53:31,794 --> 00:53:34,038
potrebujem pomoč prosim!
Prihaja za menoj.

587
00:53:34,176 --> 00:53:35,902
On je prekleti norec.

588
00:53:36,040 --> 00:53:38,318
Prekleto me je prisilil k temu.

589
00:53:39,630 --> 00:53:41,114
Bila je nesreča.

590
00:53:41,252 --> 00:53:42,391
vem

591
00:53:42,529 --> 00:53:43,944
Bila je nesreča.

592
00:53:44,082 --> 00:53:45,256
Vem, da nisi.

593
00:53:52,988 --> 00:53:54,092
prihajam noter.

594
00:53:57,095 --> 00:53:59,236
Kaj za vraga?
Kaj za vraga si naredil?

595
00:53:59,374 --> 00:54:00,996
Odgovornost, se spomniš?

596
00:54:01,134 --> 00:54:02,584
jasno.

597
00:54:03,585 --> 00:54:05,103
V redu, dajmo CSU
tukaj notri.

598
00:54:05,242 --> 00:54:06,795
Raztrgajte to mesto.

599
00:54:06,933 --> 00:54:08,003
Kaj?

600
00:54:44,936 --> 00:54:47,456
Ne glede na to, kako gledate na to,
danes je bila zmaga.

601
00:54:47,594 --> 00:54:49,355
Odgovore smo dali skupnosti.

602
00:54:50,287 --> 00:54:52,668
Sam Miller je lovec
in to moraš podpreti.

603
00:54:52,806 --> 00:54:53,980
Ja, in kdaj se motiš?

604
00:54:55,292 --> 00:54:57,708
Veste, borili ste se
ta dolgo časa.

605
00:54:57,846 --> 00:54:59,710
Kapitan, mislim, da bi lahko
potrebujem prosto noč.

606
00:55:00,642 --> 00:55:02,954
Veš, vidva je jasno
obupali nad tem primerom.

607
00:55:04,059 --> 00:55:05,647
Ampak ne pričakuj, da bom.

608
00:55:08,546 --> 00:55:10,514
Nocoj policija Antrim
detektivi,

609
00:55:10,652 --> 00:55:12,826
v povezavi s posebnim
Enota za žrtve,

610
00:55:12,964 --> 00:55:15,346
opravili racijo na domu
znanega osumljenca,

611
00:55:15,484 --> 00:55:18,832
Samuel Miller, v zvezi
do umorov Antrima

612
00:55:18,970 --> 00:55:21,179
šestih žrtev žensk
v začetku tega leta.

613
00:55:22,284 --> 00:55:24,217
Vse indikacije
v preiskavi

614
00:55:24,355 --> 00:55:27,116
kažejo na Samuela Millerja
kot glavni osumljenec.

615
00:55:28,014 --> 00:55:30,948
Zaradi vdora je
osumljenec je bil ubit.

616
00:55:31,880 --> 00:55:34,572
Vem, da vas je veliko
morda imate vprašanja, prepričan sem,

617
00:55:34,710 --> 00:55:36,609
ampak še vedno kosimo
skupaj elementi

618
00:55:36,747 --> 00:55:39,232
preiskave, ki smo jo
še vedno dela.

619
00:55:39,370 --> 00:55:40,440
Hvala.

620
00:55:40,578 --> 00:55:42,373
Čakaj, kaj pa Lincoln Raider?

621
00:55:42,511 --> 00:55:43,443
Kateri dokazi povezujejo Sama Millerja
dekletom, ki so bila umorjena?

622
00:55:43,581 --> 00:55:44,686
Ali ima alibi

623
00:55:44,824 --> 00:55:45,618
mu zagotoviti
kje?

624
00:55:45,756 --> 00:55:46,343
Želite komentirati?

625
00:55:47,516 --> 00:55:48,103
Detektiv Reynolds

626
00:56:08,399 --> 00:56:09,918
Lincoln, kaj si
delaš tukaj?

627
00:56:11,609 --> 00:56:13,300
Rekel sem ti, da ne spim.

628
00:56:14,888 --> 00:56:17,443
Moja kolesa se kar vrtijo.

629
00:56:20,066 --> 00:56:21,274
To je v redu.

630
00:56:23,069 --> 00:56:24,519
Toliko časa sem preživel
v temi,

631
00:56:24,657 --> 00:56:26,072
Tukaj se počutim kot doma.

632
00:56:32,561 --> 00:56:34,287
Nikoli ne bodo nehali prihajati,
ali so?

633
00:56:36,772 --> 00:56:37,946
vidiš?

634
00:56:42,640 --> 00:56:44,815
Svet ne bo kar tako pozabil
kaj se je zgodilo.

635
00:56:48,370 --> 00:56:49,992
Mislim, da je to moja zapuščina.

636
00:56:51,131 --> 00:56:52,961
To je moja zapuščina za Rosy.

637
00:56:57,379 --> 00:56:59,968
No, nekega dne,

638
00:57:01,003 --> 00:57:02,073
nekega dne,

639
00:57:07,251 --> 00:57:09,840
Ji bom razložil, da bo
lahko razume.

640
00:57:11,428 --> 00:57:14,154
Tako lahko izve resnico.

641
00:57:18,607 --> 00:57:20,022
Kaj pa ti, Max?

642
00:57:21,472 --> 00:57:22,956
Ali že vidite resnico?

643
00:57:30,516 --> 00:57:32,656
Imaš lepo hčerko,
G. Raider.

644
00:57:32,794 --> 00:57:34,451
Res bo zlomila srca
en dan.

645
00:57:35,762 --> 00:57:36,798
koliko je stara

646
00:57:37,661 --> 00:57:39,870
Oh, en mesec, mislim.

647
00:57:41,665 --> 00:57:43,839
No, ne pozabite slediti
tiste vaje, ki sem vam jih pokazal.

648
00:57:43,977 --> 00:57:45,392
- Poskrbel bom, da bo.
- Ja, gospa.

649
00:57:45,531 --> 00:57:48,223
Lepo vas je bilo spoznati, dame.
Hvala, ker si prišel ven.

650
00:57:51,537 --> 00:57:53,400
- Si v redu?
- Ja, v redu sem. Mm-hmm.

651
00:57:55,057 --> 00:57:56,542
To je res Lincolnovo
hči?

652
00:57:56,680 --> 00:57:58,371
- Ja.
- V redu.

653
00:57:58,509 --> 00:57:59,683
Kaj?

654
00:58:00,442 --> 00:58:03,307
Samo mislim, da je Jolene majhna
stara, da bi imela otroka.

655
00:58:05,999 --> 00:58:08,208
- Sporoči mi, če boš potreboval
karkoli.
- Ja.

656
00:58:16,976 --> 00:58:18,425
Naredimo še dva.

657
00:58:20,635 --> 00:58:21,567
Dobro.

658
00:58:21,705 --> 00:58:23,189
To bom vzel.

659
00:58:25,122 --> 00:58:26,364
Nežno.

660
00:58:27,331 --> 00:58:28,539
Naslednji teden ob isti uri?

661
00:59:11,755 --> 00:59:12,859
lahko noč.

662
00:59:12,997 --> 00:59:14,136
Oh, počakaj.

663
00:59:16,932 --> 00:59:18,244
Nekdo je to pustil za vas.

664
00:59:25,389 --> 00:59:26,666
Ste videli, kdo ga je pustil?

665
00:59:26,804 --> 00:59:28,323
Ne. Dostavljeno je bilo.

666
00:59:29,669 --> 00:59:31,740
v redu Lepo se imejte.

667
00:59:31,878 --> 00:59:33,052
adijo

668
01:02:40,618 --> 01:02:41,792
Hej, Lincoln?

669
01:02:51,215 --> 01:02:52,182
Jolene?

670
01:03:50,999 --> 01:03:52,483
Kaj počneš, Max?

671
01:03:57,040 --> 01:03:59,042
Oprosti, nisem se trudil
vohljati.

672
01:04:00,837 --> 01:04:02,908
Iskal je Lincolna,
ni v svoji postelji.

673
01:04:03,046 --> 01:04:04,875
Verjetno je na tleh
z Martinovi.

674
01:04:05,393 --> 01:04:07,084
Sredi noči je.

675
01:04:07,429 --> 01:04:08,603
Brez počitka za hudobneže.

676
01:04:08,741 --> 01:04:09,949
Hmm.

677
01:04:19,752 --> 01:04:21,961
Prepričan, da si
niste bili radovedni o meni?

678
01:04:23,204 --> 01:04:24,205
kaj misliš

679
01:04:25,413 --> 01:04:26,448
O mojem delu.

680
01:04:27,415 --> 01:04:28,692
Kaj misliš, da sem mislil?

681
01:04:34,008 --> 01:04:37,632
Mora biti razburljivo

682
01:04:39,289 --> 01:04:40,911
narediti to.

683
01:04:41,049 --> 01:04:43,500
Moram izgubiti - uporabiti veliko
strasti in discipline.

684
01:04:45,502 --> 01:04:46,572
srčkan si.

685
01:04:47,573 --> 01:04:49,264
Ja, to je, um,

686
01:04:50,265 --> 01:04:51,611
varljivo preprosto.

687
01:04:52,612 --> 01:04:56,547
Skiciram, kiparim, oblikujem,
in napolnite.

688
01:04:58,584 --> 01:04:59,550
Ste še vedno radovedni?

689
01:04:59,688 --> 01:05:00,724
sem.

690
01:05:00,862 --> 01:05:01,898
v redu

691
01:05:02,933 --> 01:05:04,245
naredim grobo skico,

692
01:05:05,142 --> 01:05:08,456
in potem--
in potem kiparim.

693
01:05:08,594 --> 01:05:13,081
In to je verjetno
najbolj delovno intenziven del.

694
01:05:13,219 --> 01:05:16,913
Prav tako je... tudi je
kjer sem se izgubil.

695
01:05:17,948 --> 01:05:19,363
veš

696
01:05:19,777 --> 01:05:20,813
pozabim jesti.

697
01:05:22,884 --> 01:05:26,784
Lincoln me je pripeljal
hrana in spanje na kavču.

698
01:05:27,924 --> 01:05:30,616
Mislim, da bi lahko bil blizu,
ampak vseeno me pusti, da naredim svoje.

699
01:05:32,445 --> 01:05:35,414
In potem naredim kalup za gumo.

700
01:05:36,829 --> 01:05:39,142
Potem sva z Bartyjem mišica
tukaj notri.

701
01:05:40,591 --> 01:05:42,800
- Tukaj notri?
- Ja.

702
01:05:42,939 --> 01:05:44,457
Kaj je tukaj?

703
01:05:44,595 --> 01:05:45,907
Goop.

704
01:05:46,045 --> 01:05:47,357
Goop?

705
01:05:47,495 --> 01:05:51,533
Cement, voda in steklena vlakna

706
01:05:51,671 --> 01:05:53,880
- ojačana poliestrska smola.
- Mm.

707
01:05:54,019 --> 01:05:55,606
Ali delate zapiske?
Ker obstaja test.

708
01:05:55,744 --> 01:05:56,918
Mm-hmm.

709
01:06:03,752 --> 01:06:04,650
torej--

710
01:06:07,446 --> 01:06:08,516
kateri?

711
01:06:09,620 --> 01:06:10,552
Kateri je vaš najljubši?

712
01:06:10,690 --> 01:06:11,864
Oh.

713
01:06:13,038 --> 01:06:14,591
Jo želiš spoznati?

714
01:06:14,729 --> 01:06:16,041
vem.

715
01:06:16,489 --> 01:06:17,835
v redu

716
01:06:29,433 --> 01:06:30,538
Hmm.

717
01:06:32,885 --> 01:06:34,818
Bila je moja muza
že nekaj časa.

718
01:06:35,750 --> 01:06:38,028
Je močna in ženstvena,

719
01:06:38,235 --> 01:06:41,652
in-- in verjetno boginja.

720
01:06:44,828 --> 01:06:46,002
Se je želiš dotakniti?

721
01:06:47,175 --> 01:06:48,004
seveda.

722
01:06:48,142 --> 01:06:49,143
v redu

723
01:06:54,148 --> 01:06:55,218
Max,

724
01:06:56,633 --> 01:06:58,462
umetnost je namenjena dotiku.

725
01:07:00,878 --> 01:07:02,880
Tam notri je življenje.
Ali ga čutiš?

726
01:07:04,261 --> 01:07:05,711
To je izjemno.

727
01:07:07,264 --> 01:07:10,302
Včasih se mi zdi
le oživijo

728
01:07:10,440 --> 01:07:12,028
prav pod mojimi rokami.

729
01:07:13,512 --> 01:07:15,169
Veš?
- Hm.

730
01:07:18,344 --> 01:07:19,345
kaj misliš

731
01:07:22,003 --> 01:07:24,074
Čudovita je.

732
01:07:26,076 --> 01:07:28,906
Ja, res je.

733
01:07:34,119 --> 01:07:37,191
Moral bi poiskati Lincolna
preden ti obrne glavo.

734
01:08:00,559 --> 01:08:01,629
Živjo, Lincoln.

735
01:08:02,733 --> 01:08:04,459
Prepričan si, da bi moral biti zunaj
tukaj sam?

736
01:08:06,599 --> 01:08:07,945
No, noč je moj čas.

737
01:08:09,740 --> 01:08:10,845
kje si bil

738
01:08:11,535 --> 01:08:13,019
Nikjer.

739
01:08:13,158 --> 01:08:14,780
Slišal sem, da se je vaš tovornjak ustavil.

740
01:08:16,092 --> 01:08:17,403
Lovila sem se.

741
01:08:17,541 --> 01:08:19,785
Poglej, imam par lepotcev.

742
01:08:19,923 --> 01:08:20,648
huh

743
01:08:20,786 --> 01:08:21,959
si lačen?

744
01:08:23,478 --> 01:08:24,824
Zakuril bom ogenj.

745
01:08:34,110 --> 01:08:35,456
Nazaj v dnevu,

746
01:08:37,147 --> 01:08:40,461
srce je bilo zadržano
za človeka, ki je ubil,

747
01:08:41,910 --> 01:08:42,808
počastiti mrtve.

748
01:08:42,946 --> 01:08:44,258
Želite poskusiti?

749
01:08:49,953 --> 01:08:51,299
Ni tako hudo.

750
01:08:53,094 --> 01:08:54,785
Oh.

751
01:08:55,614 --> 01:08:57,685
Mm. v redu

752
01:08:59,204 --> 01:09:00,377
To je žvečljivo.

753
01:09:03,622 --> 01:09:06,866
Oče me je vlekel s seboj
na lovskih izletih

754
01:09:07,004 --> 01:09:08,661
ves čas, ko sem bil otrok.

755
01:09:11,250 --> 01:09:12,355
Ste že kdaj lovili?

756
01:09:13,977 --> 01:09:15,427
Ne od mojega časa v vojski.

757
01:09:20,328 --> 01:09:21,778
Samo bil sem

758
01:09:23,400 --> 01:09:25,644
utrujen od zaprtja
zgoraj v hiši, zato sem

759
01:09:28,025 --> 01:09:29,682
mislil, da bova nocoj groba.

760
01:09:33,997 --> 01:09:35,032
Še vedno ne morete spati?

761
01:09:37,483 --> 01:09:38,657
Hudiča ne.

762
01:09:41,315 --> 01:09:43,179
Nočne more so preveč resnične.

763
01:09:45,284 --> 01:09:50,186
Moja podzavest se še vedno trudi
rekonstruirati človeka, ki sem ga uporabil

764
01:09:50,324 --> 01:09:51,394
biti.

765
01:10:01,093 --> 01:10:02,163
Veš kaj me drži pokonci?

766
01:10:02,301 --> 01:10:03,958
Kar naprej razmišljam o
tista deklica.

767
01:10:05,856 --> 01:10:07,375
Kakšna dediščina sem...

768
01:10:08,652 --> 01:10:10,206
ali naj grem zaradi nje?

769
01:10:19,042 --> 01:10:20,112
Daj no, kolega.

770
01:11:48,994 --> 01:11:51,203
Vem, da me opazuješ!

771
01:11:51,341 --> 01:11:52,618
Izpusti me!

772
01:11:59,729 --> 01:12:01,144
Vem, da me opazuješ.

773
01:12:01,351 --> 01:12:03,042
Ne bom ga pil!

774
01:12:03,180 --> 01:12:05,044
Ne bom ga pil!

775
01:13:38,552 --> 01:13:39,863
Takoj nazaj.

776
01:13:57,743 --> 01:13:58,779
halo?

777
01:14:26,772 --> 01:14:28,118
Hej, snemi prekleto kapuco.

778
01:14:29,395 --> 01:14:30,466
Zdaj!

779
01:14:35,056 --> 01:14:36,506
Ali ga imate?

780
01:14:36,644 --> 01:14:37,921
Sprostite se.

781
01:14:45,170 --> 01:14:46,309
Poberi se od tod.

782
01:14:56,388 --> 01:14:57,734
Kaj za vraga?

783
01:14:59,322 --> 01:15:01,945
Ja, to je
Detektiv Reynolds, Antrim PD.

784
01:15:02,843 --> 01:15:07,675
Uh, potrebujem preverjanje preteklosti
Maxwell Mason, gre z Maxom.

785
01:15:09,228 --> 01:15:12,197
Ja, zaposlitvena zgodovina,
podatki o lastništvu nepremičnine,

786
01:15:12,335 --> 01:15:13,370
vse.

787
01:15:14,751 --> 01:15:15,821
Mm-hmm.

788
01:15:17,029 --> 01:15:18,099
v redu

789
01:15:18,237 --> 01:15:20,343
Ne, pravzaprav, samo, uh,
e-pošta samo meni.

790
01:15:22,138 --> 01:15:23,173
hvala

791
01:15:26,625 --> 01:15:27,902
kdo si

792
01:16:06,354 --> 01:16:07,563
hej

793
01:16:07,701 --> 01:16:09,323
Kako si spal?

794
01:16:09,461 --> 01:16:11,187
V redu.

795
01:16:11,325 --> 01:16:13,292
- Hočeš zajtrk?
- Mm-mm.

796
01:16:13,430 --> 01:16:14,570
lačen sem.

797
01:16:16,261 --> 01:16:18,884
Pozabil sem, kako uživam
preprosti užitki v življenju,

798
01:16:20,092 --> 01:16:21,231
kot apetit.

799
01:16:25,615 --> 01:16:26,616
Si v redu?

800
01:16:27,444 --> 01:16:28,963
Ne zdiš se tako dober.

801
01:16:30,033 --> 01:16:31,000
v redu sem

802
01:16:36,108 --> 01:16:37,109
kaj hočeš

803
01:16:43,599 --> 01:16:44,876
Ne morem te razumeti.

804
01:16:46,809 --> 01:16:47,982
No, to pomeni, da sva dva.

805
01:16:48,120 --> 01:16:50,053
Delaš za Raiders
zdaj?

806
01:16:50,951 --> 01:16:52,642
Max, kaj za vraga
ali razmišljaš?

807
01:16:54,851 --> 01:16:56,128
Začneš brez mene?

808
01:17:06,207 --> 01:17:07,346
Maxwell Mason.

809
01:17:08,313 --> 01:17:10,246
Veš, naredil sem svojo raziskavo
na vas.

810
01:17:10,487 --> 01:17:13,283
Vaša žena je bila hipoteka
procesor, tekel načrtovano mestno

811
01:17:13,421 --> 01:17:14,768
razvoj v Antrimu.

812
01:17:14,906 --> 01:17:16,804
Oba sta lastnika stanovanja
kjer ste prej živeli.

813
01:17:16,942 --> 01:17:19,358
In je izginila
pred osmimi meseci.

814
01:17:19,496 --> 01:17:21,706
- Je to vprašanje?
- Ne, to ni vprašanje.

815
01:17:22,534 --> 01:17:23,742
Veste, imam vprašanje
čeprav.

816
01:17:23,880 --> 01:17:25,848
Kako poznate Lincolna Raiderja?

817
01:17:27,470 --> 01:17:29,196
Bil je bolnik v komi
Bil sem postavljen z.

818
01:17:29,334 --> 01:17:30,991
sranje.

819
01:17:31,129 --> 01:17:33,372
Imam pogodbo
tukaj med PUD

820
01:17:33,510 --> 01:17:35,858
in strokovnjaki za urejanje krajine Antrim.

821
01:17:35,996 --> 01:17:38,101
Lincoln je delal na posestvu
v katerem ste živeli.

822
01:17:38,826 --> 01:17:39,965
Poznal je tvojo ženo.

823
01:17:41,242 --> 01:17:42,243
kaj torej?

824
01:17:43,486 --> 01:17:45,315
Torej izgine
in potem osem mesecev kasneje,

825
01:17:45,453 --> 01:17:47,352
zahtevate prenos
v to mesto, posebej

826
01:17:47,490 --> 01:17:49,526
Lincolnova rehabilitacijska ustanova
kjer paziš nanj.

827
01:17:49,665 --> 01:17:50,562
- Max, če bi lahko...
- Hej, utihni!

828
01:17:50,700 --> 01:17:52,184
Ne bi smeli
sploh biti tukaj.

829
01:17:54,359 --> 01:17:55,360
Odgovorite na vprašanje.

830
01:18:00,365 --> 01:18:02,091
Uh, potreboval sem službo.

831
01:18:03,575 --> 01:18:05,059
Potreboval si službo.

832
01:18:06,095 --> 01:18:09,926
Ali ste tudi zato vzeli
službo osebno pogledati

833
01:18:10,064 --> 01:18:11,065
po njem na njegovem domu?

834
01:18:12,895 --> 01:18:14,690
Vidite, kako to izgleda, kajne?

835
01:18:15,691 --> 01:18:18,417
Obsedenost?
Zaupanje?

836
01:18:19,522 --> 01:18:20,696
Mogoče mu podtaknete.

837
01:18:22,525 --> 01:18:24,458
Tudi Lincoln je vedel
vse druge žrtve.

838
01:18:25,286 --> 01:18:27,116
Dejansko jih imamo več
priče, ki lahko potrdijo

839
01:18:27,254 --> 01:18:29,256
to, vendar ne moremo nikoli
povezava Lincoln Raider

840
01:18:29,394 --> 01:18:31,637
kateremu koli umoru
s kakršnimi koli trdnimi dokazi.

841
01:18:32,777 --> 01:18:34,571
Mislim, da pravzaprav začenjam
da vidim zakaj zdaj.

842
01:18:37,402 --> 01:18:38,921
Stavim, da se sprašujete
kako sem to dobil.

843
01:18:42,234 --> 01:18:45,686
Zdaj si vložil veliko časa
in energija v to, Max.

844
01:18:46,722 --> 01:18:48,862
Če ne bi vedel bolje,
Rekel bi, da si se zgledoval po Lincolnu

845
01:18:49,000 --> 01:18:50,173
kot mentor.

846
01:18:51,588 --> 01:18:53,832
Ali pa si morda samo
njegov patetični mali varovanec.

847
01:18:56,559 --> 01:18:57,629
Tukaj je.

848
01:18:58,906 --> 01:19:00,252
Nenadoma se počutim navdihnjeno.

849
01:19:05,016 --> 01:19:07,743
Kako se lotite izbire
vaša naslednja žrtev, ko boste

850
01:19:07,881 --> 01:19:09,330
vas srbi?

851
01:19:09,468 --> 01:19:11,816
Ali je bila v
posebno, kar ti je padlo v oči?

852
01:19:13,058 --> 01:19:14,853
Mogoče določen tip telesa?

853
01:19:15,647 --> 01:19:17,097
Ste jih raziskali?

854
01:19:19,064 --> 01:19:20,272
Načrtovati njihovo rutino?

855
01:19:21,515 --> 01:19:22,654
In kaj si naredil
s svojimi telesi

856
01:19:22,792 --> 01:19:23,862
ko končate
z njimi?

857
01:19:24,000 --> 01:19:25,415
Povedal vam bom, kako to počnem.

858
01:19:26,865 --> 01:19:28,625
Bi radi to slišali,
Lincoln?

859
01:19:32,146 --> 01:19:33,423
To sem jaz zajebal z njim.

860
01:19:33,561 --> 01:19:34,839
- Mm.
- Naredi svojo raziskavo.

861
01:19:34,977 --> 01:19:36,461
Torej le priložnostni pogovor?

862
01:19:36,599 --> 01:19:38,601
Bolniki v komi lahko, hm,

863
01:19:38,739 --> 01:19:39,982
črpati spomine,
zapomni si stvari.

864
01:19:40,120 --> 01:19:41,673
Torej, to je to.

865
01:19:41,811 --> 01:19:42,985
Ja, le priložnostni pogovor?

866
01:19:43,123 --> 01:19:44,745
- Ja.
- Ja, da ne bi pozabil.

867
01:19:45,642 --> 01:19:47,161
Ali pa bi morda tako
imeti občinstvo.

868
01:19:49,646 --> 01:19:53,271
Si se tudi ti zajebal z Avo?
ko si jo ubil?

869
01:19:53,409 --> 01:19:55,135
Ker smo našli njeno truplo
danes zjutraj.

870
01:20:19,055 --> 01:20:20,298
Ava je mrtva?

871
01:20:21,471 --> 01:20:23,059
Ja, bila je umorjena, Max.

872
01:20:24,371 --> 01:20:26,028
Isti način delovanja kot Huntsman.

873
01:20:32,931 --> 01:20:36,521
Preberi mi moje pravice
ali pa me prekleto pusti.

874
01:20:40,836 --> 01:20:41,871
Preberi mu njegove pravice.

875
01:20:59,026 --> 01:21:00,131
maks.

876
01:21:00,269 --> 01:21:01,304
Verjetno ne bi smel govoriti
k njej prav zdaj.

877
01:21:01,442 --> 01:21:02,581
vem

878
01:21:07,932 --> 01:21:10,037
Samo da veš,
dobimo Avinega

879
01:21:10,175 --> 01:21:12,419
telefonski zapisi,
GPS informacije, vse.

880
01:21:12,557 --> 01:21:14,524
Tvoj brat ni
kdo misliš, da je.

881
01:21:59,017 --> 01:22:00,432
št.

882
01:22:00,570 --> 01:22:01,882
št.

883
01:22:45,132 --> 01:22:46,444
Jebiga!

884
01:22:47,928 --> 01:22:49,274
Lica.

885
01:22:50,103 --> 01:22:51,276
Samo spanje.

886
01:22:54,452 --> 01:22:55,556
kje je

887
01:22:55,694 --> 01:22:56,937
Kaj?

888
01:22:57,075 --> 01:22:58,352
kje je
Veš kaj se je zgodilo?

889
01:22:58,490 --> 01:23:00,458
- Ne.
- Mrtva je.

890
01:23:00,699 --> 01:23:02,874
- WHO?
- Ava je prekleto mrtva!

891
01:23:03,012 --> 01:23:04,117
In mislijo, da sem jaz to storil!

892
01:23:04,255 --> 01:23:05,601
Zakaj bi mislili, da si to storil?

893
01:23:07,327 --> 01:23:09,260
Sedi, sin.
Ne izgledaš tako dobro.

894
01:23:09,398 --> 01:23:10,399
Samo utrujen je.

895
01:23:11,193 --> 01:23:12,780
kje je

896
01:23:12,918 --> 01:23:15,507
- Maks.
- Kje za vraga je Lincoln?

897
01:23:15,645 --> 01:23:17,923
Pssst, shh, shh. maks.

898
01:23:20,650 --> 01:23:21,893
Spodaj ob reki.

899
01:23:25,138 --> 01:23:26,311
Ob reki.

900
01:23:30,039 --> 01:23:31,213
Max?

901
01:23:31,351 --> 01:23:33,422
V redu je. Pusti ga.

902
01:23:33,594 --> 01:23:35,907
Kaj je mislil
mislijo, da je on?

903
01:23:46,849 --> 01:23:47,988
Lincoln!

904
01:23:51,681 --> 01:23:53,821
Kje za vraga si?

905
01:24:03,452 --> 01:24:04,591
Lincoln!

906
01:24:13,945 --> 01:24:15,395
Kje za vraga...

907
01:25:12,417 --> 01:25:13,522
Kje si bil sinoči?

908
01:25:14,281 --> 01:25:15,696
kje

909
01:25:15,834 --> 01:25:16,835
Bil sem tukaj

910
01:25:16,973 --> 01:25:18,389
Ne, lažeš.

911
01:25:18,527 --> 01:25:19,493
maks.

912
01:25:19,631 --> 01:25:21,392
lažeš!
Ne laži mi!

913
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
No, izgleda, da si dobil svoje
se o nečem odločil.

914
01:25:24,291 --> 01:25:26,431
Zakaj me ne vprašaš
kaj si prišel vprašat?

915
01:25:27,674 --> 01:25:28,778
Si ubil Avo?

916
01:25:29,710 --> 01:25:30,573
- Huh?
- Maks.

917
01:25:30,711 --> 01:25:33,369
Hej, si ubil tista dekleta?

918
01:25:33,576 --> 01:25:34,646
Hmm?

919
01:25:36,165 --> 01:25:39,064
Veste, policija,
tisti novinarji,

920
01:25:40,514 --> 01:25:41,722
ko me gledajo

921
01:25:41,860 --> 01:25:44,139
vse kar vidijo je drevo
ki jih hočejo posekati.

922
01:25:45,036 --> 01:25:46,141
In uporabljajo šele kladiva.

923
01:25:46,279 --> 01:25:48,695
grdo je,
to je kruto, to je boleče.

924
01:25:52,250 --> 01:25:53,872
Jolene je rekla, da so sprejeli tudi tebe.

925
01:25:55,150 --> 01:25:56,461
Pokvarijo vaš um?

926
01:25:57,945 --> 01:25:59,326
Tudi tebe zastrupijo?

927
01:26:01,363 --> 01:26:02,640
Ali pa si to sam sebi naredil?

928
01:27:11,433 --> 01:27:12,882
hej

929
01:27:13,020 --> 01:27:14,125
Poskusi počakati na Nicholsa, kaj?

930
01:27:14,263 --> 01:27:15,782
Še naprej govorim resnico.

931
01:27:16,886 --> 01:27:18,923
- Adijo, srček.
- V redu, gremo.

932
01:27:36,458 --> 01:27:38,839
Max, ti idioti
izpuščajo Lincolna.

933
01:27:38,977 --> 01:27:39,909
Jaz ga grem iskat.

934
01:27:40,047 --> 01:27:41,394
Jemlješ Rosy?

935
01:27:41,532 --> 01:27:42,671
Ne, jaz jo bom vzel
do Martinovih.

936
01:27:42,809 --> 01:27:43,913
Ne, vzel jo bom.

937
01:27:44,051 --> 01:27:45,846
- res?
- Ja.

938
01:27:46,088 --> 01:27:47,158
Ja, pazil jo bom.

939
01:27:48,297 --> 01:27:50,265
- Ste prepričani?
- Mm-hmm.

940
01:27:51,196 --> 01:27:52,543
- Ja.
- V redu.

941
01:27:53,371 --> 01:27:54,096
Izvolite.

942
01:27:54,234 --> 01:27:55,442
v redu Oh, imam jo.

943
01:27:55,580 --> 01:27:56,995
v redu

944
01:27:57,133 --> 01:27:58,203
To ima vse, kar bo potrebovala,

945
01:27:58,342 --> 01:28:00,240
ampak moral bi se vrniti
res hitro.

946
01:28:00,378 --> 01:28:01,414
Ključi.

947
01:28:03,968 --> 01:28:05,245
Hvala, Max.

948
01:28:05,383 --> 01:28:06,936
v redu

949
01:28:16,636 --> 01:28:17,671
pridi no

950
01:28:17,809 --> 01:28:19,190
Imam te.

951
01:28:41,937 --> 01:28:42,972
kaj hočeš

952
01:28:43,110 --> 01:28:44,353
Kaj za vraga
je bilo to snemanje o?

953
01:28:46,079 --> 01:28:47,701
Ni mi treba razlagati
sebe tebi.

954
01:28:47,839 --> 01:28:49,116
No, čestitam.

955
01:28:49,254 --> 01:28:50,670
Samo sebe si inkriminiral
v tej preiskavi.

956
01:28:50,808 --> 01:28:54,052
Ne, inkriminiral si me, ko si
predal to datoteko MP3.

957
01:28:54,190 --> 01:28:55,122
Kaj?

958
01:28:55,260 --> 01:28:57,815
Naprava.

959
01:28:57,953 --> 01:28:59,126
Tistega, ki si ga vzel
od Lincolna in dal

960
01:28:59,264 --> 01:29:00,576
svojemu prekletemu partnerju.

961
01:29:00,714 --> 01:29:01,784
Kaj? št.

962
01:29:03,614 --> 01:29:05,823
Reynolds je rekel Jolene Raider
dal mu ga je.

963
01:29:09,378 --> 01:29:10,310
Moram iti.

964
01:29:10,448 --> 01:29:11,656
Max, počakaj me.
počakaj--

965
01:33:40,476 --> 01:33:41,685
Zakaj?

966
01:33:41,823 --> 01:33:42,927
Veš zakaj.

967
01:33:45,792 --> 01:33:48,208
ljubezen. Varnostno kopiraj.

968
01:33:52,178 --> 01:33:53,317
Nazaj!

969
01:33:59,875 --> 01:34:00,980
No, tukaj smo.

970
01:34:01,118 --> 01:34:03,292
Samo, uh, mi trije.

971
01:34:03,430 --> 01:34:04,742
Mm.

972
01:34:05,743 --> 01:34:06,951
Zanima me, Max,

973
01:34:07,952 --> 01:34:10,265
ko pogledaš v Rosyne oči,

974
01:34:11,680 --> 01:34:12,923
koga vidiš

975
01:34:16,961 --> 01:34:18,618
Končal te bom.

976
01:34:19,999 --> 01:34:21,138
ja

977
01:34:22,277 --> 01:34:24,175
Veš, naredil sem napako.

978
01:34:25,038 --> 01:34:26,384
sem.

979
01:34:26,522 --> 01:34:30,665
Mislila sem, da bo otrok
približaj mi Lincolna,

980
01:34:30,803 --> 01:34:34,220
vendar mu je vseeno
ona,

981
01:34:34,358 --> 01:34:35,428
in Lincolna imam nazaj.

982
01:34:35,566 --> 01:34:38,189
In iskreno, res mislim

983
01:34:38,327 --> 01:34:40,329
Pravzaprav nisem bil
namenjena biti mati.

984
01:34:41,365 --> 01:34:42,849
Pelji me k njej.

985
01:34:42,987 --> 01:34:44,506
Mm, ne. Ne še.

986
01:34:44,644 --> 01:34:45,921
Prekleto zdaj!

987
01:34:46,059 --> 01:34:47,889
Prekleto zdaj!

988
01:34:48,752 --> 01:34:50,132
o moj bog

989
01:34:50,270 --> 01:34:53,239
Oh, Max, to je bilo super.

990
01:34:53,377 --> 01:34:54,585
št.

991
01:34:57,036 --> 01:34:58,106
Povej mi kje je.

992
01:34:58,244 --> 01:34:59,452
- Ne.
- Prosim.

993
01:34:59,590 --> 01:35:02,351
Prosim, prosim, prosim.
Pelji me do...

994
01:35:02,489 --> 01:35:03,698
Jolene.

995
01:35:04,077 --> 01:35:07,391
Tukaj nimaš moči.

996
01:35:10,049 --> 01:35:11,602
To ni igra.

997
01:35:11,740 --> 01:35:15,088
Ampak, Max, to je vse.

998
01:35:25,892 --> 01:35:27,342
Oh.

999
01:35:29,896 --> 01:35:31,104
lepa

1000
01:36:06,968 --> 01:36:08,141
hej

1001
01:36:15,804 --> 01:36:16,805
Tukaj sem.

1002
01:36:16,943 --> 01:36:17,841
Imam te.

1003
01:36:17,979 --> 01:36:19,049
Kako je ona?

1004
01:36:19,187 --> 01:36:21,465
Trpi za
hipotermija in hipoksija.

1005
01:36:21,603 --> 01:36:22,984
Moramo jo dobiti
v bolnišnico.

1006
01:36:23,950 --> 01:36:25,400
v redu Bodi z Rae.

1007
01:36:25,538 --> 01:36:26,642
Pojdi in bodi s svojo ženo.

1008
01:36:34,098 --> 01:36:35,582
Vse bo v redu.

1009
01:36:36,618 --> 01:36:37,826
Na varnem si.

1010
01:36:39,276 --> 01:36:40,346
ljubim te

1011
01:37:33,123 --> 01:37:34,814
Kaj za vraga je to?

1012
01:37:37,644 --> 01:37:39,508
Jezus,
Mislim, da je Sara Addiman.

1013
01:38:06,915 --> 01:38:08,054
Rae?

1014
01:38:18,099 --> 01:38:19,514
Jaz sem Lincoln.

1015
01:38:25,830 --> 01:38:27,108
Jaz sem Maxov prijatelj.

1016
01:38:33,597 --> 01:38:34,874
Rekel je, da je tvoj najljubši.

1017
01:38:35,771 --> 01:38:37,118
Ampak, uh...